Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1653
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمُومَتِي، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالُوا: أُغْمِيَ عَلَيْنَا هِلاَلُ شَوَّالٍ. فَأَصْبَحْنَا صِيَامًا. فَجَاءَ رَكْبٌ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ فَشَهِدُوا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُمْ رَأَوُا الْهِلاَلَ بِالأَمْسِ. فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُفْطِرُوا وَأَنْ يَخْرُجُوا إِلَى عِيدِهِمْ مِنَ الْغَدِ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abû Bakr ibn Abî Shayba nous rapporta : Hushaym nous rapporta, d’après Abû Bishr, d’après Abû ‘Umayr ibn Anas ibn Mâlik, qui dit : Mes oncles paternels, des Ansâr et Compagnons du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, me rapportèrent ceci : Le croissant de Shawwâl nous fut caché, et nous commençâmes la journée en jeûnant. Vers la fin du jour, une caravane arriva et ses membres attestèrent devant le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — qu’ils avaient vu le croissant la veille. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — leur ordonna alors de rompre le jeûne et de sortir le lendemain pour leur prière de la fête.