Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1647
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ قَبْلَ شَهْرِ رَمَضَانَ " الصِّيَامُ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ مُتَقَدِّمُونَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَتَقَدَّمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَتَأَخَّرْ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Al-‘Abbâs ibn al-Walîd ad-Dimashqî nous rapporta : Marwân ibn Muhammad nous rapporta : Al-Haytham ibn Humayd nous rapporta : Al-‘Alâ’ ibn al-Hârith nous rapporta, d’après al-Qâsim Abû ‘Abd ar-Rahmân, qui entendit Mu‘âwiya ibn Abî Sufyân dire sur la chaire : Avant le mois de Ramadan, le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — disait sur la chaire : « Le jeûne commencera tel et tel jour, et nous prenons de l’avance. Que celui qui le souhaite prenne de l’avance, et que celui qui le souhaite attende. »