Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1749

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِبِلاَلٍ ‏"‏ الْغَدَاءُ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ نَأْكُلُ أَرْزَاقَنَا وَفَضْلُ رِزْقِ بِلاَلٍ فِي الْجَنَّةِ أَشَعَرْتَ يَا بِلاَلُ أَنَّ الصَّائِمَ تُسَبِّحُ عِظَامُهُ وَتَسْتَغْفِرُ لَهُ الْمَلاَئِكَةُ مَا أُكِلَ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muhammad ibn al-Musaffa nous rapporta : Baqiyya nous rapporta : Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman nous rapporta, d’après Sulayman ibn Burayda, d’après son père, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit à Bilal : « Le déjeuner, ô Bilal ! » Celui-ci répondit : « Je jeûne. » Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Nous mangeons notre subsistance, tandis que le surplus de la subsistance de Bilal est au Paradis. Sais-tu, ô Bilal, que les os du jeûneur glorifient Allah et que les anges demandent pardon pour lui tant que l’on mange en sa présence ? »