Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1735
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ: " مِنْكُمْ أَحَدٌ طَعِمَ الْيَوْمَ؟ " . قُلْنَا: مِنَّا طَعِمَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَطْعَمْ . قَالَ: " فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ. مَنْ كَانَ طَعِمَ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْ. فَأَرْسِلُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ " . قَالَ يَعْنِي أَهْلَ الْعَرُوضِ حَوْلَ الْمَدِينَةِ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abu Bakr ibn Abi Shayba nous rapporta : Muhammad ibn Fudayl nous rapporta, d’après Husayn, d’après al-Sha‘bi, d’après Muhammad ibn Sayfi, qui dit : Le jour de ‘Ashura, le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — nous demanda : « L’un de vous a-t-il mangé aujourd’hui ? » Nous répondîmes : « Certains d’entre nous ont mangé, et d’autres non. » Il dit : « Abstenez-vous donc jusqu’à la fin de votre journée, aussi bien ceux qui ont mangé que ceux qui n’ont pas mangé. Envoyez aussi quelqu’un auprès des habitants d’al-‘Arud afin qu’ils s’abstiennent jusqu’à la fin de leur journée. » Il voulait dire les habitants d’al-‘Arud, aux alentours de Médine.