Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1681
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْبَقِيعِ. فَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَحْتَجِمُ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ الشَّهْرِ ثَمَانِي عَشْرَةَ لَيْلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ahmad ibn Yûsuf as-Sulamî nous rapporta : ‘Ubayd Allah nous rapporta : Shaybân nous informa, d’après Yahyâ, d’après Abû Qilâba, qui l’informa que Shaddâd ibn Aws, alors qu’il marchait avec le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — à al-Baqî‘, passa devant un homme qui se faisait pratiquer une saignée, après que dix-huit nuits du mois se furent écoulées. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Celui qui pratique la saignée et celui qui la reçoit ont rompu leur jeûne. »