Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 80
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ . فَقَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . ثَلاَثًا .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Hishām ibn ʿAmmār et Yaʿqūb ibn Ḥumayd ibn Kāsib nous ont rapporté. Ils ont dit : Sufyān ibn ʿUyayna nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Dīnār, qui a entendu Ṭāwūs dire : J’ai entendu Abū Hurayra rapporter du Prophète ﷺ qu’il a dit : « Adam et Moïse argumentèrent. Moïse lui dit : “Ô Adam, tu es notre père ; tu nous as déçus et tu nous as fait sortir du Paradis par ta faute.” Adam lui répondit : “Ô Moïse, Allah t’a choisi en t’adressant Sa parole et a tracé pour toi la Torah de Sa propre main. Me reproches-tu une chose qu’Allah avait décrétée pour moi quarante ans avant de me créer ?” Adam l’emporta sur Moïse. Adam l’emporta sur Moïse. Adam l’emporta sur Moïse. » Trois fois.