Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 100
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ، صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abū Shuʿayb, Ṣāliḥ ibn al-Haytham al-Wāsiṭī, nous a rapporté : ʿAbd al-Quddūs ibn Bakr ibn Khunays nous a rapporté : Mālik ibn Mighwal nous a rapporté, d’après ʿAwn ibn Abī Juḥayfa, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Abū Bakr et ʿUmar sont les maîtres des hommes d’âge mûr du Paradis, parmi les premiers et les derniers, à l’exception des prophètes et des messagers. »