Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 28
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْكُوفَةِ وَشَيَّعَنَا فَمَشَى مَعَنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ صِرَارٌ . فَقَالَ أَتَدْرُونَ لِمَ مَشَيْتُ مَعَكُمْ قَالَ قُلْنَا لِحَقِّ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلِحَقِّ الأَنْصَارِ . قَالَ لَكِنِّي مَشَيْتُ مَعَكُمْ لِحَدِيثٍ أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْفَظُوهُ لِمَمْشَاىَ مَعَكُمْ إِنَّكُمْ تَقْدُمُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْقُرْآنِ فِي صُدُورِهِمْ هَزِيزٌ كَهَزِيزِ الْمِرْجَلِ فَإِذَا رَأَوْكُمْ مَدُّوا إِلَيْكُمْ أَعْنَاقَهُمْ وَقَالُوا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ . فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ أَنَا شَرِيكُكُمْ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ahmad ibn ʿAbda nous a rapporté : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté, d’après Mujālid, d’après al-Shaʿbī, d’après Qaraza ibn Kaʿb, qui a dit : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb nous envoya à Kufa et nous accompagna. Il marcha avec nous jusqu’à un lieu appelé Ṣirār, puis dit : « Savez-vous pourquoi j’ai marché avec vous ? » Nous répondîmes : « En raison du droit de notre compagnie du Messager d’Allah ﷺ et du droit des Ansār. » Il dit : « Mais j’ai marché avec vous pour vous rapporter un récit, afin que vous le reteniez en raison de la marche que j’ai faite avec vous. Vous allez arriver auprès d’un peuple qui porte le Coran dans sa poitrine, où il bouillonne comme une marmite. Lorsqu’ils vous verront, ils tendront le cou vers vous et diront : “Les compagnons de Muḥammad.” Limitez donc la transmission des récits du Messager d’Allah ﷺ. Alors, moi aussi, je serai votre associé. »