Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 164
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ اسْتَقْبَلُوا وَادِيًا - أَوْ شِعْبًا - وَاسْتَقْبَلَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
ʿAbd al-Rahman ibn Ibrahim nous a rapporté : Ibn Abi Fudayk nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Muhaymin ibn ʿAbbas ibn Sahl ibn Saʿd, d’après son père, d’après son grand-père : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les Ansar sont ma doublure, et les gens mon vêtement extérieur. Si les gens prenaient la direction d’une vallée — ou d’un col — et que les Ansar prenaient la direction d’une vallée, je suivrais la vallée des Ansar. Et si l’émigration n’avait pas eu lieu, j’aurais été un homme parmi les Ansar. »