Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 199

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي النَّوَّاسُ بْنُ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ قَلْبٍ إِلاَّ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ إِنْ شَاءَ أَقَامَهُ وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ يَا مُثَبِّتَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمِيزَانُ بِيَدِ الرَّحْمَنِ يَرْفَعُ أَقْوَامًا وَيَخْفِضُ آخَرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Hišām ibn ʿAmmār nous a rapporté : Ṣadaqa ibn Khālid nous a rapporté : Ibn Jābir nous a rapporté ; il a dit : J’ai entendu Busr ibn ʿUbayd Allāh dire : J’ai entendu Abū Idrīs al-Ḫawlānī dire : al-Nawwās ibn Samʿān al-Kilābī m’a rapporté : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Il n’est pas de cœur qui ne soit entre deux des doigts du Tout-Miséricordieux : s’Il veut, Il l’affermit ; et s’Il veut, Il le détourne. » Le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Toi qui affermis les cœurs, affermis nos cœurs dans Ta religion ! » Il dit : « La balance est dans la main du Tout-Miséricordieux : Il élève certains peuples et en abaisse d’autres jusqu’au Jour de la Résurrection. »