Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 200
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى ثَلاَثَةٍ لِلصَّفِّ فِي الصَّلاَةِ وَلِلرَّجُلِ يُصَلِّي فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَلِلرَّجُلِ يُقَاتِلُ - أُرَاهُ قَالَ - خَلْفَ الْكَتِيبَةِ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abū Kurayb, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Ismāʿīl nous a rapporté, d’après Mujālid, d’après Abū al-Waddāk, d’après Abū Saʿīd al-Ḫudrī, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah rit pour trois [situations] : le rang dans la prière, l’homme qui prie au cœur de la nuit et l’homme qui combat — je crois qu’il a dit — derrière le détachement. »
Notes et points à vérifier — non relus
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى ثَلاَثَةٍ لِلصَّفِّ فِي الصَّلاَةِ وَلِلرَّجُلِ يُصَلِّي فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَلِلرَّجُلِ يُقَاتِلُ - أُرَاهُ قَالَ - خَلْفَ الْكَتِيبَةِ " .
The phrase للصف في الصلاة is elliptical and its referent is uncertain.
Does this refer to a worshipper standing in a row during prayer, or to the row of worshippers itself?