Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 228

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي عَاتِكَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعِلْمِ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ وَقَبْضُهُ أَنْ يُرْفَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ هَكَذَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَالِمُ وَالْمُتَعَلِّمُ شَرِيكَانِ فِي الأَجْرِ وَلاَ خَيْرَ فِي سَائِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Hišām ibn ʿAmmār nous a rapporté : Ṣadaqa ibn Ḫālid nous a rapporté : ʿUṯmān ibn Abī ʿĀtika nous a rapporté, d’après ʿAlī ibn Yazīd, d’après al-Qāsim, d’après Abū Umāma, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Attachez-vous à ce savoir avant qu’il ne soit retiré ; son retrait consiste à ce qu’il soit élevé. » Il joignit son majeur et le doigt qui suit le pouce, comme ceci. Puis il dit : « Le savant et celui qui apprend sont associés dans la récompense, et il n’y a aucun bien dans le reste des gens. »