Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 229

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ بَعْضِ حُجَرِهِ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِحَلْقَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَدْعُونَ اللَّهَ وَالأُخْرَى يَتَعَلَّمُونَ وَيُعَلِّمُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كُلٌّ عَلَى خَيْرٍ هَؤُلاَءِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَدْعُونَ اللَّهَ فَإِنْ شَاءَ أَعْطَاهُمْ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُمْ وَهَؤُلاَءِ يَتَعَلَّمُونَ وَيُعَلِّمُونَ وَإِنَّمَا بُعِثْتُ مُعَلِّمًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ مَعَهُمْ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Bišr ibn Hilāl al-Ṣawwāf nous a rapporté : Dāwūd ibn al-Zibriqān nous a rapporté, d’après Bakr ibn Ḫunays, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Ziyād, d’après ʿAbd Allāh ibn Yazīd, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qui a dit : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ sortit d’une de ses chambres et entra dans la mosquée. Il y trouva deux cercles : l’un récitait le Coran et invoquait Allah, tandis que l’autre apprenait et enseignait. Le Prophète ﷺ dit : « Tous sont dans le bien. Ceux-ci récitent le Coran et invoquent Allah ; s’Il le veut, Il leur donne, et s’Il le veut, Il les en prive. Quant à ceux-ci, ils apprennent et enseignent. J’ai été envoyé uniquement comme enseignant. » Puis il s’assit avec eux.