Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 233

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، - أَمْلاَهُ عَلَيْنَا - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ يُبَلَّغُهُ أَوْعَى لَهُ مِنْ سَامِعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn Baššār nous a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān nous a dicté et nous a rapporté : Qurra ibn Ḫālid nous a rapporté : Muḥammad ibn Sīrīn nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra, d’après son père, et aussi d’après un autre homme — que je tiens en meilleure estime que ʿAbd al-Raḥmān —, d’après Abū Bakra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ prononça un sermon le jour du Sacrifice et dit : « Que celui qui est présent transmette à celui qui est absent, car il se peut que celui à qui l’on transmette comprenne mieux que celui qui a entendu. »