Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1834

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَيُجْزِئُ عَنِّي مِنَ الصَّدَقَةِ النَّفَقَةُ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ فِي حِجْرِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الصَّدَقَةِ وَأَجْرُ الْقَرَابَةِ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

‘Ali ibn Muhammad nous rapporta : Abu Mu‘awiya nous rapporta, d’après al-A‘mash, d’après Shaqiq, d’après ‘Amr ibn al-Harith ibn al-Mustaliq, neveu de Zaynab, l’épouse de ‘Abd Allah, d’après Zaynab, l’épouse de ‘Abd Allah, qui dit : Je demandai au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — : « Les dépenses que je fais pour mon mari et pour des orphelins placés sous ma garde me tiennent-elles lieu d’aumône ? » Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — répondit : « Elle reçoit deux récompenses : celle de l’aumône et celle du lien de parenté. » Al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabbah nous rapporta : Abu Mu‘awiya nous rapporta : al-A‘mash nous rapporta, d’après Shaqiq, d’après ‘Amr ibn al-Harith, neveu de Zaynab, d’après Zaynab, l’épouse de ‘Abd Allah, d’après le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, un récit semblable.