Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2431
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ مَكْتُوبًا الصَّدَقَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَالْقَرْضُ بِثَمَانِيَةَ عَشَرَ . فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا بَالُ الْقَرْضِ أَفْضَلُ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ لأَنَّ السَّائِلَ يَسْأَلُ وَعِنْدَهُ وَالْمُسْتَقْرِضُ لاَ يَسْتَقْرِضُ إِلاَّ مِنْ حَاجَةٍ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ubayd Allah ibn Abd al-Karim nous rapporta : Hicham ibn Khalid nous rapporta : Khalid ibn Yazid ibn Abi Malik nous rapporta. Et Abu Hatim nous rapporta : Hicham ibn Khalid nous rapporta : Khalid ibn Yazid ibn Abi Malik nous rapporta, d’après son père, d’après Anas ibn Malik, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « La nuit où je fus emmené lors du Voyage nocturne, je vis écrit sur la porte du Paradis : “L’aumône est récompensée dix fois et le prêt dix-huit fois.” Je dis : “Ô Gabriel, pourquoi le prêt est-il supérieur à l’aumône ?” Il répondit : “Parce que le mendiant demande alors qu’il possède parfois quelque chose, tandis que l’emprunteur n’emprunte que par besoin.” »