Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2063
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ تَبَارَكَ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ كُلَّ شَىْءٍ . إِنِّي لأَسْمَعُ كَلاَمَ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ وَيَخْفَى عَلَىَّ بَعْضُهُ وَهِيَ تَشْتَكِي زَوْجَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهِيَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلَ شَبَابِي وَنَثَرْتُ لَهُ بَطْنِي حَتَّى إِذَا كَبِرَتْ سِنِّي وَانْقَطَعَ وَلَدِي ظَاهَرَ مِنِّي اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْكُو إِلَيْكَ . فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى نَزَلَ جِبْرَائِيلُ بِهَؤُلاَءِ الآيَاتِ {قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ}.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté : Muhammad ibn Abî ‘Ubayda nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Tamîm ibn Salama, d’après ‘Urwa ibn al-Zubayr, qui dit : ‘Â’isha a dit : « Béni soit Celui dont l’ouïe embrasse toute chose. J’entendais les paroles de Khawla bint Tha‘laba, mais certaines m’échappaient, tandis qu’elle se plaignait de son mari au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —. Elle disait : “Ô Messager d’Allah, il a consumé ma jeunesse et j’ai porté ses enfants ; puis, lorsque j’ai vieilli et que je ne pouvais plus avoir d’enfant, il a prononcé le zihâr contre moi. Ô Allah, c’est à Toi que je me plains.” Elle ne cessa ainsi jusqu’à ce que Jibrîl descendît avec ces versets : {Allah a certes entendu les paroles de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux et se plaignait à Allah}. »