Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2332

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَاقَةً لِلْبَرَاءِ كَانَتْ ضَارِيَةً دَخَلَتْ فِي حَائِطِ قَوْمٍ فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الأَمْوَالِ عَلَى أَهْلِهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي مَا أَصَابَتْ مَوَاشِيهِمْ بِاللَّيْلِ ‏ .‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَاقَةً، لآلِ الْبَرَاءِ أَفْسَدَتْ شَيْئًا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Rumh al-Misri nous rapporta : al-Layth ibn Sad nous informa, d’après Ibn Shihab, qu’Ibn Muhayyisa al-Ansari lui rapporta qu’une chamelle appartenant à al-Bara, habituée à divaguer, entra dans le jardin clos de certaines personnes et y causa des dégâts. On en parla au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, qui jugea qu’il incombait aux propriétaires de protéger leurs biens durant le jour, tandis que les propriétaires du bétail étaient responsables des dégâts causés par leurs bêtes durant la nuit. Al-Hasan ibn Ali ibn Affan nous rapporta : Muawiya ibn Hisham nous rapporta, d’après Sufyan, d’après Abd Allah ibn Isa, d’après al-Zuhri, d’après Haram ibn Muhayyisa, d’après al-Bara ibn Azib, qu’une chamelle appartenant à la famille d’al-Bara endommagea quelque chose, et le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — rendit un jugement identique.