Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2333

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سُوَاءَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَخْبِرِينِي عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَوَمَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏‏{وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ}‏ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ فَصَنَعْتُ لَهُ طَعَامًا وَصَنَعَتْ حَفْصَةُ لَهُ طَعَامًا ‏.‏ قَالَتْ فَسَبَقَتْنِي حَفْصَةُ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ انْطَلِقِي فَأَكْفِئِي قَصْعَتَهَا فَلَحِقَتْهَا وَقَدْ هَوَتْ أَنْ تَضَعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَتْهَا فَانْكَسَرَتِ الْقَصْعَةُ وَانْتَشَرَ الطَّعَامُ ‏.‏ قَالَتْ فَجَمَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِيهَا مِنَ الطَّعَامِ عَلَى النِّطَعِ فَأَكَلُوا ثُمَّ بَعَثَ بِقَصْعَتِي فَدَفَعَهَا إِلَى حَفْصَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا ظَرْفًا مَكَانَ ظَرْفِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous rapporta : Sharik ibn Abd Allah nous rapporta, d’après Qays ibn Wahb, d’après un homme des Banu Suwaa, qui dit : « Je demandai à Aïcha : “Informe-moi du caractère du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix.” Elle répondit : “Ne lis-tu donc pas le Coran : {Tu es certes doté d’un caractère éminent} ?” Puis elle dit : “Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — se trouvait avec ses Compagnons. Je lui préparai un repas et Hafsa lui en prépara un aussi. Hafsa me devança, alors je dis à la servante : ‘Va renverser son plat.’ Elle la rattrapa au moment où elle allait le déposer devant le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — et le renversa. Le plat se brisa et la nourriture se répandit. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — rassembla le plat et la nourriture qu’il contenait sur la natte de cuir, puis ils mangèrent. Ensuite, il fit apporter mon plat, le remit à Hafsa et dit : ‘Prenez un récipient en remplacement du vôtre.’ Je ne vis aucune marque de colère sur le visage du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix.” »