Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2334

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous rapporta : Khalid ibn al-Harith nous rapporta : Humayd nous rapporta, d’après Anas ibn Malik, qui dit : « Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — se trouvait chez l’une des Mères des croyants lorsqu’une autre envoya un plat contenant de la nourriture. La première frappa la main du messager ; le plat tomba et se brisa. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — prit les deux morceaux, les rapprocha, se mit à y rassembler la nourriture et dit : “Votre mère a été prise de jalousie ; mangez.” Ils mangèrent jusqu’à ce que celle qui avait brisé le plat apporte celui qui se trouvait chez elle. Il remit alors le plat intact au messager et laissa le plat brisé dans la maison de celle qui l’avait cassé. »