Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2360

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ، عَنِ ابْنِ خَلْدَةَ الزُّرَقِيِّ، وَكَانَ، قَاضِيًا بِالْمَدِينَةِ قَالَ جِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا قَدْ أَفْلَسَ فَقَالَ هَذَا الَّذِي قَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ أَوْ أَفْلَسَ فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أَحَقُّ بِمَتَاعِهِ إِذَا وَجَدَهُ بِعَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami et Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi nous rapportèrent, disant : Ibn Abi Fudayk nous rapporta, d’après Ibn Abi Dhib, d’après Abu al-Mutamir ibn Amr ibn Rafi, d’après Ibn Khalda al-Zuraqi, qui était juge à Médine et dit : « Nous vînmes interroger Abu Hurayra au sujet d’un compagnon à nous devenu insolvable. Il répondit : “Voici ce au sujet de quoi le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a jugé : Tout homme qui meurt ou devient insolvable, le propriétaire du bien est plus en droit de reprendre son bien s’il le retrouve tel quel.” »