Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2283

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَفْتَ فِي شَىْءٍ فَلاَ تَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدًا ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mohammed ibn Abd Allah ibn Noumayr nous a rapporté : Chouja ibn al-Walid nous a rapporté : Ziyad ibn Khaythama nous a rapporté, d’après Saad, d’après Atiyya, d’après Abou Saïd, qui a dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Lorsque tu as payé d’avance une chose, ne l’affecte pas à une autre. » Abd Allah ibn Saïd nous a rapporté : Chouja ibn al-Walid nous a rapporté, d’après Ziyad ibn Khaythama, d’après Atiyya, d’après Abou Saïd, qui a rapporté la même parole du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, sans mentionner Saad.