Muwatta Malik

Book 30, Hadith 14

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَنَا مَعَهُ عِنْدَ دَارِ الْقَضَاءِ يَسْأَلُهُ عَنْ رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي كَانَتْ لِي وَلِيدَةٌ وَكُنْتُ أَطَؤُهَا فَعَمَدَتِ امْرَأَتِي إِلَيْهَا فَأَرْضَعَتْهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ دُونَكَ فَقَدْ وَاللَّهِ أَرْضَعْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوْجِعْهَا وَأْتِ جَارِيتَكَ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ رَضَاعَةُ الصَّغِيرِ ‏.‏
Traduction

Un homme vint trouver Abdullah ibn Umar alors que j’étais avec lui auprès de la maison du jugement, pour l’interroger sur l’allaitement de l’adulte. Abdullah ibn Umar dit alors : « Un homme vint trouver Umar ibn al-Khattab et dit : “J’avais une esclave avec laquelle j’avais des rapports. Mon épouse est allée délibérément vers elle et l’a allaitée. Puis je suis entré auprès d’elle et elle a dit : ‘Garde-t’en, car par Allah, je l’ai allaitée’” ».

Umar dit alors : « Fais-lui mal et va vers ton esclave, car l’allaitement n’est que l’allaitement du petit enfant ».