Muwatta Malik

Book 47, Hadith 4

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ وَأَنَا مَعَهُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ سَمِعْتُ ضَحِكَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهِ مَا قُلْتَ ثُمَّ لَمْ تَنْشَبْ أَنْ ضَحِكْتَ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ مَنِ اتَّقَاهُ النَّاسُ لِشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Un homme demanda la permission d’entrer auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Aïcha dit : « J’étais avec lui dans la maison. »

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « C’est un mauvais membre de sa tribu. » Puis le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui en donna la permission.

Aïcha dit : « Je ne tardai pas à entendre le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, rire avec lui. Quand l’homme sortit, je dis : “Ô Messager d’Allah, tu as dit de lui ce que tu as dit, puis tu n’as pas tardé à rire avec lui.” Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : “Certes, parmi les pires des gens, il y a celui que les gens évitent par crainte de son mal.” »