Muwatta Malik

Book 51, Hadith 10

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ يَطْلُبُهُ بِشُعْلَةٍ مِنْ نَارٍ كُلَّمَا الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ إِذَا قُلْتَهُنَّ طَفِئَتْ شُعْلَتُهُ وَخَرَّ لِفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى ‏"‏ فَقَالَ جِبْرِيلُ فَقُلْ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ اللاَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلاَ فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَشَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَشَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الأَرْضِ وَشَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ طَوَارِقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلاَّ طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ ‏.‏
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, fut emmené en voyage nocturne et vit un ifrit parmi les djinns qui le poursuivait avec une flamme de feu. Chaque fois que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se retournait, il le voyait.

Djibril lui dit : « Ne veux-tu pas que je t’enseigne des paroles que tu diras ? Lorsque tu les diras, sa flamme s’éteindra et il tombera face contre terre. »

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Si. »

Djibril dit : « Dis : Je cherche refuge auprès de la Noble Face d’Allah et auprès des paroles parfaites d’Allah, que ni pieux ni pervers ne peuvent transgresser, contre le mal de ce qui descend du ciel et le mal de ce qui y monte, et contre le mal de ce qu’Il a créé sur la terre et le mal de ce qui en sort, et contre les tentations de la nuit et du jour, et contre les visiteurs de la nuit et du jour, sauf celui qui frappe avec un bien, ô Miséricordieux ! »