Muwatta Malik

Book 51, Hadith 16

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي - قَالَ - فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ فَقُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ فَقُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ فَقُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Je suis entré dans la mosquée de Damas, et voilà qu'il y avait un jeune homme, un adolescent, aux dents éclatantes, et voilà que des gens étaient avec lui. Lorsqu'ils divergeaient sur quelque chose, ils s'en remettaient à lui et partaient de sa parole. J'ai demandé à son sujet, et il fut dit : “C'est Mu'adh ibn Jabal.”

Le lendemain, je suis allé tôt, et je l'ai trouvé qu'il m'avait devancé en allant tôt, et je l'ai trouvé en train de prier.

Il dit : Je l'ai attendu jusqu'à ce qu'il ait terminé sa prière, puis je suis venu à lui de face, je l'ai salué et j'ai dit : “Par Allah, je t'aime pour Allah.”

Il dit : “Par Allah ?”

Je dis : “Par Allah.”

Il dit : “Par Allah ?”

Je dis : “Par Allah.”

Il dit : “Par Allah ?”

Je dis : “Par Allah.”

Il dit : Alors il a pris le haut de mon manteau et m'a attiré vers lui et a dit : “Réjouis-toi, car j'ai entendu le Messager d'Allah, sur lui la bénédiction et la paix, dire : ‘Allah, Béni et Exalté, a dit : “Mon amour est obligatoire pour ceux qui s'aiment en Moi, et ceux qui s'assoient ensemble en Moi, et ceux qui se visitent en Moi, et ceux qui se donnent généreusement en Moi.”’”