Muwatta Malik

Book 13, Hadith 3

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ ظُهُورَ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونَ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتَ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ ‏.‏
Traduction

Anas ibn Malik a rapporté : « Un homme vint au Messager d'Allah, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et dit : "Ô Messager d'Allah, les bestiaux périssent, les chemins sont coupés, implore donc Allah." Le Messager d'Allah, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, implora [Allah], et il plut sur nous d'un vendredi à l'autre.

Il dit : Un homme vint au Messager d'Allah, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et dit : "Ô Messager d'Allah, les maisons se sont écroulées, les chemins sont coupés, et les bestiaux ont péri." Le Messager d'Allah, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, dit : "Ô Allah, [déverse-la] sur le sommet des montagnes, des collines, au fond des vallées et là où poussent les arbres."

Il dit : Les nuages se retirèrent de Médine de la même façon que se retire un vêtement. »