Muwatta Malik

Book 13, Hadith 4

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dirigé pour nous la prière de l'aube à Al-Hudaybiyya après une pluie tombée pendant la nuit.

Lorsqu'il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : « Savez-vous ce qu'a dit votre Seigneur ? »

Ils dirent : « Allah et Son Messager savent mieux. »

Il dit : « Il a dit : Parmi Mes serviteurs, certains se sont levés ce matin croyants en Moi et d'autres mécréants envers Moi. Quant à celui qui dit : “Il nous a été donné de la pluie par la grâce d'Allah et Sa miséricorde”, celui-là est croyant en Moi et mécréant envers l'astre. Et quant à celui qui dit : “Il nous a été donné de la pluie par telle et telle étoile”, celui-là est mécréant envers Moi et croyant envers l'astre. »