Muwatta Malik

Book 56, Hadith 11

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تُخْبِرْنَا ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لاَ تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا فَقَالَ الرَّجُلُ لاَ تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Quiconque Allah préserve du mal de deux choses entrera au Paradis. »

Alors un homme dit : « Ô Messager d'Allah, ne nous informe pas ! »

Alors le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, se tut. Puis le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, répéta ce qu'il avait dit la première fois.

Alors l'homme lui dit : « Ne nous informe pas, ô Messager d'Allah ! »

Alors le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, se tut. Puis le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit encore la même chose.

Alors l'homme dit : « Ne nous informe pas, ô Messager d'Allah ! »

Puis le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit encore la même chose.

Puis l'homme se mit à dire ce qu'il avait dit la première fois, et un homme à ses côtés le fit taire.

Alors le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Quiconque Allah préserve du mal de deux choses entrera au Paradis : ce qui est entre ses mâchoires et ce qui est entre ses jambes, ce qui est entre ses mâchoires et ce qui est entre ses jambes, ce qui est entre ses mâchoires et ce qui est entre ses jambes. »