Muwatta Malik

Book 53, Hadith 4

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, était assis dans la mosquée, et les gens étaient avec lui, lorsque trois hommes arrivèrent. Deux d’entre eux s’avancèrent vers le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et l’un s’en alla. Lorsqu’ils s’arrêtèrent auprès du cercle du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ils saluèrent. Quant à l’un d’eux, il vit une place libre dans le cercle et s’y assit. Quant à l’autre, il s’assit derrière eux. Quant au troisième, il tourna le dos et s’en alla.

Lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, eut terminé, il dit : « Ne voulez-vous pas que je vous informe au sujet des trois hommes ? Quant à l’un d’eux, il s’est réfugié auprès d’Allah, et Allah lui a donné refuge. Quant à l’autre, il a fait preuve de pudeur, et Allah a fait preuve de pudeur envers lui. Quant à l’autre, il s’est détourné, et Allah s’est détourné de lui. »