Muwatta Malik

Book 20, Hadith 100

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتِمَرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏
Traduction

Abdullah ibn Umar a déclaré, lorsqu'il est parti pour La Mecque en tant que mu'tamir (effectuant une 'omra) lors de la dissension : « Si je suis empêché d'atteindre la Maison, nous ferons ce que nous avons fait avec le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui). » Il s'est donc mis en état d'ihram pour une 'omra, car le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) s'était mis en état d'ihram pour une 'omra l'année d'Al-Houdaybiya.

Ensuite, Abdullah a examiné sa situation et a dit : « Leur affaire n'est qu'une seule. » Puis il s'est tourné vers ses compagnons et a dit : « Leur affaire n'est qu'une seule. Je vous prends à témoin que j'ai joint le pèlerinage (Hajj) à la 'omra. »

Il a ensuite poursuivi son chemin jusqu'à ce qu'il arrive à la Maison, a accompli un seul tawaf, a estimé que cela lui suffisait et a offert un sacrifice.