Muwatta Malik
Book 20, Hadith 121
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لاَ يَصْدُرَنَّ أَحَدٌ مِنَ الْحَاجِّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَإِنَّ آخِرَ النُّسُكِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ . قَالَ مَالِكٌ فِي قَوْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَإِنَّ آخِرَ النُّسُكِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ إِنَّ ذَلِكَ - فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - لِقَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ} وَقَالَ {ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ} فَمَحِلُّ الشَّعَائِرِ كُلِّهَا وَانْقِضَاؤُهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ .
Traduction
Umar ibn al-Khattab dit : « Aucun des pèlerins ne doit partir avant d’avoir accompli le tawaf de la Maison, car le dernier rite est le tawaf de la Maison. »
Malik dit à propos de la parole d’Umar ibn al-Khattab, ‘le dernier rite est le tawaf de la Maison’ : « Cela, selon ce que nous voyons — et Allah sait le mieux —, est à cause de la parole d’Allah, Béni et Exalté :
Quiconque exalte les rites d’Allah — ils sont certes de la piété des cœurs.
Et Il dit :
Puis leur lieu de sacrifice est à la Maison Antique.
Ainsi, le lieu de tous les rites et leur achèvement est à la Maison Antique. »