Muwatta Malik

Book 20, Hadith 163

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ هَبَّارَ بْنَ الأَسْوَدِ، جَاءَ يَوْمَ النَّحْرِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَنْحَرُ هَدْيَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْطَأْنَا الْعِدَّةَ كُنَّا نُرَى أَنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمُ عَرَفَةَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اذْهَبْ إِلَى مَكَّةَ فَطُفْ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ وَانْحَرُوا هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ثُمَّ احْلِقُوا أَوْ قَصِّرُوا وَارْجِعُوا فَإِذَا كَانَ عَامٌ قَابِلٌ فَحُجُّوا وَأَهْدُوا فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ قَرَنَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ثُمَّ فَاتَهُ الْحَجُّ فَعَلَيْهِ أَنْ يَحُجَّ قَابِلاً وَيَقْرِنُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَيُهْدِي هَدْيَيْنِ هَدْيًا لِقِرَانِهِ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ وَهَدْيًا لِمَا فَاتَهُ مِنَ الْحَجِّ ‏.‏
Traduction

Habbar ibn al-Aswad vint le jour du Sacrifice alors que Umar ibn al-Khattab immolait son offrande et dit : « Ô Amir al-Mu'minin, nous nous sommes trompés dans le compte ; nous pensions que ce jour était le jour de Arafa. »

Umar dit : « Allez à La Mecque, toi et ceux qui sont avec toi, accomplissez le tawaf et immolez une offrande si vous en avez une avec vous. Puis rasez-vous ou coupez (vos cheveux) et revenez. Lorsque viendra l'année suivante, accomplissez le hajj et offrez une offrande ; quant à celui qui n'en trouve pas, (il devra observer) le jeûne de trois jours pendant le hajj et de sept une fois revenu. »

Malik a dit : « Celui qui a joint le hajj et la umra puis a manqué le hajj doit accomplir le hajj l'année suivante en joignant entre le hajj et la umra, et offrir deux offrandes : une offrande pour avoir joint le hajj avec la umra et une offrande pour ce qu'il a manqué du hajj. »