Muwatta Malik
Book 20, Hadith 206
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ فَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا .
Traduction
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, partit d'Arafa. Lorsqu'il fut à ash-Shi'b, il descendit, urina, puis fit les ablutions, mais il ne les fit pas complètement. Je lui dis : « La prière, ô Messager d'Allah. »
Il dit : « La prière est devant toi. »
Puis il monta. Lorsqu'il arriva à Muzdalifa, il descendit, fit les ablutions et les fit complètement. Ensuite, l'iqâma fut prononcée pour la prière et il pria le Maghrib. Puis chaque personne fit agenouiller son chameau à sa place. Ensuite, l'iqâma fut prononcée pour le 'Ishâ' et il la pria, et il ne pria rien entre les deux.