Muwatta Malik
Book 20, Hadith 251
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ بِمِنًى وَالنَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ " . ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " .
Traduction
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, s'est arrêté à Mina pour les gens tandis que les gens l'interrogeaient.
Un homme vint alors à lui et dit : « Ô Messager d'Allah, je ne m'en suis pas rendu compte et je me suis rasé avant de sacrifier. »
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Sacrifie, et il n'y a pas de mal. »
Puis un autre vint à lui et dit : « Ô Messager d'Allah, je ne m'en suis pas rendu compte et j'ai sacrifié avant de jeter. »
Il dit : « Jette, et il n'y a pas de mal. »
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, ne fut pas interrogé sur quoi que ce soit fait avant ou après sans qu'il dise : « Fais-le, et il n'y a pas de mal. »