Muwatta Malik
Book 20, Hadith 261
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَأَنَّ أَبَا ذَرٍّ سَأَلَهُ أَيْنَ تُرِيدُ فَقَالَ أَرَدْتُ الْحَجَّ . فَقَالَ هَلْ نَزَعَكَ غَيْرُهُ فَقَالَ لاَ . قَالَ فَأْتَنِفِ الْعَمَلَ . قَالَ الرَّجُلُ فَخَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ مَكَّةَ فَمَكَثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِالنَّاسِ مُنْقَصِفِينَ عَلَى رَجُلٍ فَضَاغَطْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ فَإِذَا أَنَا بِالشَّيْخِ الَّذِي وَجَدْتُ بِالرَّبَذَةِ يَعْنِي أَبَا ذَرٍّ قَالَ فَلَمَّا رَآنِي عَرَفَنِي فَقَالَ هُوَ الَّذِي حَدَّثْتُكَ .
Traduction
Un homme passa auprès d’Abu Dharr à ar-Rabadha, et Abu Dharr lui demanda : « Où veux-tu aller ? »
Il dit : « J’ai eu l’intention de faire le pèlerinage (hajj). »
Il dit : « Est-ce autre chose qui t’a poussé à partir ? »
Il dit : « Non. »
Il dit : « Alors recommence l’œuvre à neuf. »
L’homme dit : « Je partis jusqu’à arriver à La Mecque, et j’y restai aussi longtemps qu’Allah le voulut. Puis, soudain, je vis les gens se presser autour d’un homme, et je me frayai un chemin à travers les gens jusqu’à lui, et voilà que c’était le vieillard que j’avais rencontré à ar-Rabadha, c’est-à-dire Abu Dharr. Quand il me vit, il me reconnut et dit : “C’est ce dont je t’avais parlé.” »