Muwatta Malik
Book 20, Hadith 28
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Traduction
La talbiya du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, était : « Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n’as point d’associé, me voici. Certes, la louange et le bienfait T’appartiennent, ainsi que la royauté. Tu n’as point d’associé. »
Il a dit : Et Abdullah ibn Umar avait coutume d’y ajouter : « Me voici, me voici, me voici et à Ton service, et le bien est entre Tes mains, me voici, et le désir est vers Toi ainsi que l’œuvre. »