Muwatta Malik

Book 20, Hadith 31

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ وَمَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَّيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏
Traduction

Ubayd ibn Jurayj dit à Abdallah ibn Umar : « Ô Abou Abd ar-Rahman, je t’ai vu accomplir quatre choses que je n’ai vu accomplir par aucun de tes compagnons. »

Il dit : « Et quelles sont-elles, ô Ibn Jurayj ? »

Il dit : « Je t’ai vu ne toucher, parmi les piliers, que les deux yéménites, et je t’ai vu porter des sandales sibtiyya, et je t’ai vu te teindre en jaune, et je t’ai vu, lorsque tu étais à La Mecque, alors que les gens prononçaient la talbiya quand ils voyaient le croissant, ne pas la prononcer jusqu’au jour de Tarwiya. »

Abdallah ibn Umar dit : « Pour ce qui est des piliers, je n’ai vu le Messager d’Allah, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, toucher que les deux yéménites. Pour ce qui est des sandales sibtiyya, j’ai vu le Messager d’Allah, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, porter des sandales sans poils et y faire ses ablutions, et j’aime les porter. Pour ce qui est de la teinture jaune, j’ai vu le Messager d’Allah, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, s’en teindre, et j’aime m’en teindre. Pour ce qui est de l’entrée en ihram, je n’ai vu le Messager d’Allah, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, prononcer la talbiya que lorsque sa monture s’élançait avec lui. »