Muwatta Malik
Book 20, Hadith 48
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَنْزِلُ مِنْ عَرَفَةَ بِنَمِرَةَ ثُمَّ تَحَوَّلَتْ إِلَى الأَرَاكِ . قَالَتْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تُهِلُّ مَا كَانَتْ فِي مَنْزِلِهَا وَمَنْ كَانَ مَعَهَا فَإِذَا رَكِبَتْ فَتَوَجَّهَتْ إِلَى الْمَوْقِفِ تَرَكَتِ الإِهْلاَلَ . قَالَتْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَعْتَمِرُ بَعْدَ الْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ ثُمَّ تَرَكَتْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ قَبْلَ هِلاَلِ الْمُحَرَّمِ حَتَّى تَأْتِيَ الْجُحْفَةَ فَتُقِيمَ بِهَا حَتَّى تَرَى الْهِلاَلَ فَإِذَا رَأَتِ الْهِلاَلَ أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ .
Traduction
Aïcha, la Mère des Croyants, descendait de Arafa à Namira, puis elle se déplaça à al-Arak.
Elle dit : « Aïcha et ceux qui étaient avec elle prononçaient la talbiya tant qu’elle se trouvait dans sa demeure ; mais lorsqu’elle montait et se dirigeait vers le lieu de stationnement (al-Mawqif), elle délaissait la talbiya. »
Elle dit : « Aïcha accomplissait la umra après le hajj depuis La Mecque en Dhou al-Hijja ; puis elle délaissa cela, et elle sortait avant la nouvelle lune de Muharram jusqu’à ce qu’elle arrive à al-Juhfa et y demeure jusqu’à ce qu’elle voie la nouvelle lune. Lorsqu’elle voyait la nouvelle lune, elle entrait en ihram pour une umra. »