Muwatta Malik
Book 20, Hadith 5
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ وَهُوَ يَصُبُّ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مَاءً وَهُوَ يَغْتَسِلُ اصْبُبْ عَلَى رَأْسِي . فَقَالَ يَعْلَى أَتُرِيدُ أَنْ تَجْعَلَهَا بِي إِنْ أَمَرْتَنِي صَبَبْتُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ اصْبُبْ فَلَنْ يَزِيدَهُ الْمَاءُ إِلاَّ شَعَثًا .
Traduction
Umar ibn al-Khattab dit à Ya'la ibn Munya, alors que celui-ci versait de l'eau sur Umar ibn al-Khattab pendant qu'il accomplissait le ghusl : « Verse sur ma tête. »
Ya'la dit : « Veux-tu m'en rendre responsable ? Si tu me l'ordonnes, je verserai. »
Umar ibn al-Khattab lui dit : « Verse, car l'eau ne fera qu'augmenter son aspect ébouriffé. »