Muwatta Malik

Book 20, Hadith 52

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النِّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْىٍ فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ أَوْ مُرِي صَاحِبَ الْهَدْىِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏
Traduction

Ziyad ibn Abi Sufyan écrivit à Aïcha, épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qu’Abdullah ibn Abbas avait dit : Quiconque envoie un animal de sacrifice (hady), lui devient interdit ce qui est interdit au pèlerin jusqu’à ce que le hady soit sacrifié. Or j’ai envoyé un hady, écris-moi donc ton ordre ou donne l’ordre au responsable du hady.

Amra dit : Aïcha dit : Ce n’est pas comme l’a dit Ibn Abbas. J’ai moi-même tressé de mes deux mains les colliers du hady du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, puis le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, les lui a mis de sa main, puis le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, l’a envoyé avec mon père, et rien de ce qu’Allah lui avait rendu licite ne devint interdit au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, jusqu’à ce que le hady fût sacrifié.