Muwatta Malik
Book 20, Hadith 60
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ فِي الْعُمْرَةِ إِذَا دَخَلَ الْحَرَمَ . قَالَ مَالِكٌ فِيمَنْ أَحْرَمَ مِنَ التَّنْعِيمِ إِنَّهُ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ حِينَ يَرَى الْبَيْتَ . قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَعْتَمِرُ مِنْ بَعْضِ الْمَوَاقِيتِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ غَيْرِهِمْ مَتَى يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ قَالَ أَمَّا الْمُهِلُّ مِنَ الْمَوَاقِيتِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ إِذَا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ . قَالَ وَبَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ .
Traduction
Son père avait coutume d'interrompre la talbiya pendant la 'umra lorsqu'il entrait dans le Haram.
Malik a dit à propos de celui qui entre en ihram depuis at-Tanim qu'il interrompt la talbiya lorsqu'il voit la Maison.
Yahya a dit qu'on avait demandé à Malik au sujet de l'homme qui fait la 'umra depuis l'un des mawaqit et qui est des gens de Médine ou d'autres, quand il interrompt la talbiya.
Il a dit : « Quant à celui qui entre en ihram depuis les mawaqit, il interrompt la talbiya lorsqu'il atteint le Haram. »
Il a dit : « Et j'ai appris qu'Abdullah ibn Umar faisait cela. »