Muwatta Malik

Book 20, Hadith 69

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، كَانَ إِذَا اعْتَمَرَ رُبَّمَا لَمْ يَحْطُطْ عَنْ رَاحِلَتِهِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الْعُمْرَةُ سُنَّةٌ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَرْخَصَ فِي تَرْكِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ أَرَى لأَحَدٍ أَنْ يَعْتَمِرَ فِي السَّنَةِ مِرَارًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُعْتَمِرِ يَقَعُ بِأَهْلِهِ إِنَّ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ الْهَدْىَ وَعُمْرَةً أُخْرَى يَبْتَدِئُ بِهَا بَعْدَ إِتْمَامِهِ الَّتِي أَفْسَدَ وَيُحْرِمُ مِنْ حَيْثُ أَحْرَمَ بِعُمْرَتِهِ الَّتِي أَفْسَدَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحْرَمَ مِنْ مَكَانٍ أَبْعَدَ مِنْ مِيقَاتِهِ فَلَيْسَ عَلَيْهِ أَنْ يُحْرِمَ إِلاَّ مِنْ مِيقَاتِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ دَخَلَ مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ جُنُبٌ أَوْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ ثُمَّ وَقَعَ بِأَهْلِهِ ثُمَّ ذَكَرَ - قَالَ - يَغْتَسِلُ أَوْ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَعُودُ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَيَعْتَمِرُ عُمْرَةً أُخْرَى وَيُهْدِي وَعَلَى الْمَرْأَةِ إِذَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا وَهِيَ مُحْرِمَةٌ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَمَّا الْعُمْرَةُ مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِنَّهُ مَنْ شَاءَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْحَرَمِ ثُمَّ يُحْرِمَ فَإِنَّ ذَلِكَ مُجْزِئٌ عَنْهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَلَكِنِ الْفَضْلُ أَنْ يُهِلَّ مِنَ الْمِيقَاتِ الَّذِي وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَا هُوَ أَبْعَدُ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏
Traduction

Yahya me rapporta de Malik qu'il lui était parvenu que Uthman ibn Affan, lorsqu'il accomplissait la omra, ne descendait parfois pas de sa monture jusqu'à son retour.

Malik a dit : « La omra est une sunna, et nous ne connaissons aucun musulman qui ait permis de la délaisser. »

Malik a dit : « Je ne pense pas que quiconque doive accomplir la omra plusieurs fois au cours d'une même année. »

Malik a dit à propos de celui qui accomplit la omra et a des rapports avec son épouse : « Il lui incombe pour cela une offrande sacrificielle (hady) et une autre omra qu'il commence après avoir achevé celle qu'il a viciée, et il se met en état d'ihram de l'endroit où il s'était mis en ihram pour sa omra qu'il a viciée, à moins qu'il ne se soit mis en ihram d'un lieu plus éloigné que son miqat ; il n'est alors tenu de se mettre en ihram qu'à partir de son miqat. »

Malik a dit : « Celui qui entre à la Mecque pour une omra, puis effectue le tawaf autour de la Maison et le sa'y entre as-Safa et al-Marwa alors qu'il est en état de janaba ou sans ablutions, puis a des rapports avec son épouse — et qu'ensuite il s'en rappelle — se lave ou fait ses ablutions, puis retourne faire le tawaf autour de la Maison et le sa'y entre as-Safa et al-Marwa, et accomplit une autre omra en offrant un sacrifice. Il en va de même pour la femme si son époux a des rapports avec elle alors qu'elle est en état d'ihram. »

Malik a dit : « Quant à la omra depuis at-Tanim, quiconque souhaite sortir du Haram puis se mettre en ihram, cela lui suffit, si Allah le veut ; mais le plus méritoire est qu'il se mette en prononciation d'ihram au miqat fixé par le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) ou en un lieu plus éloigné qu'at-Tanim. »