Muwatta Malik

Book 41, Hadith 12

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَجُلاً، اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوْطٍ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ مَكْسُورٍ فَقَالَ ‏"‏ فَوْقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ جَدِيدٍ لَمْ تُقْطَعْ ثَمَرَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ دُونَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ قَدْ رُكِبَ بِهِ وَلاَنَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تَنْتَهُوا عَنْ حُدُودِ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنْ هَذِهِ الْقَاذُورَاتِ شَيْئًا فَلْيَسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَنْ يُبْدِي لَنَا صَفْحَتَهُ نُقِمْ عَلَيْهِ كِتَابَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Un homme fit l'aveu de la fornication contre lui-même à l'époque du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix. Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, fit demander un fouet pour lui, et on lui apporta un fouet brisé. Il dit : « Au-dessus de celui-ci. » Puis on lui apporta un fouet neuf dont la pointe n'avait pas été coupée. Il dit : « En dessous de celui-ci. » Puis on lui apporta un fouet qui avait été utilisé et était devenu souple. Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, donna l'ordre, et il fut fouetté. Puis il dit :

« Ô gens ! Le temps est venu pour vous d'observer les limites d'Allah. Quiconque a commis quelque chose de ces turpitudes, qu'il se couvre du voile d'Allah. Car quiconque nous montre sa page, le Livre d'Allah sera exécuté contre lui. »