Muwatta Malik

Book 41, Hadith 2

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الأَخِرَ زَنَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ هَلْ ذَكَرْتَ هَذَا لأَحَدٍ غَيْرِي فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَاسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ ‏.‏ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لأَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تُقْرِرْهُ نَفْسُهُ حَتَّى جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ الأَخِرَ زَنَا فَقَالَ سَعِيدٌ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا أَكْثَرَ عَلَيْهِ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيَشْتَكِي أَمْ بِهِ جِنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏
Traduction

Un homme des Aslam vint trouver Abu Bakr as-Siddiq et lui dit : « L’autre a commis l’adultère. »

Abu Bakr lui dit : « As-tu mentionné cela à quelqu’un d’autre que moi ? » Il dit : « Non. »

Abu Bakr dit : « Repens-toi devant Allah et couvre-toi du voile d’Allah, car Allah accepte le repentir de Ses serviteurs. »

Mais son âme ne lui laissa aucun repos jusqu’à ce qu’il allât trouver Umar ibn al-Khattab et lui dît la même chose que ce qu’il avait dit à Abu Bakr, et Umar lui dit la même chose que ce que lui avait dit Abu Bakr. Mais son âme ne lui laissa aucun repos jusqu’à ce qu’il vînt trouver le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et lui dît : « L’autre a commis l’adultère. »

Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se détourna de lui à trois reprises, chaque fois le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se détournait de lui, jusqu’à ce qu’il insistât auprès de lui. Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, envoya vers sa famille et dit : « Se plaint-il d’un mal ou y a-t-il en lui de la folie ? »

Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, par Allah, il est sain. »

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Vierge ou marié ? »

Ils dirent : « Marié, ô Messager d’Allah. »

Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, donna l’ordre à son sujet, et il fut lapidé.