Muwatta Malik
Book 19, Hadith 4
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَنَافِعًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالاَ لاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصِيَامٍ بِقَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ} فَإِنَّمَا ذَكَرَ اللَّهُ الاِعْتِكَافَ مَعَ الصِّيَامِ . قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصِيَامٍ .
Traduction
Al-Qasim ibn Muhammad et Nafi‘, l’affranchi d’Abdullah ibn Umar, ont dit : « Il n’y a pas d’i‘tikaf si ce n’est avec le jeûne, en raison de la parole d’Allah, Béni et Exalté, dans Son Livre :
« Et mangez et buvez jusqu’à ce que se distingue pour vous le fil blanc du fil noir de l’aube, puis accomplissez le jeûne jusqu’à la nuit, et n’ayez pas de rapports avec elles pendant que vous êtes en i‘tikaf dans les mosquées ».
Car Allah n’a mentionné l’i‘tikaf que joint au jeûne ».
Malik a dit : « Et c’est sur cela que repose la pratique chez nous, qu’il n’y a pas d’i‘tikaf si ce n’est avec le jeûne ».