Muwatta Malik
Book 19, Hadith 7
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي زِيَادٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ وَجَدَ أَخْبِيَةً خِبَاءَ عَائِشَةَ وَخِبَاءَ حَفْصَةَ وَخِبَاءَ زَيْنَبَ فَلَمَّا رَآهَا سَأَلَ عَنْهَا فَقِيلَ لَهُ هَذَا خِبَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ .
Traduction
Que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, voulut accomplir la retraite spirituelle (iʿtikaf). Lorsqu’il se rendit à l’endroit où il voulait accomplir sa retraite, il y trouva des tentes : la tente de Aïcha, la tente de Hafsa et la tente de Zaynab. Lorsqu’il les vit, il s’enquit à leur sujet, et on lui dit : « Ceci est la tente de Aïcha ainsi que [celles de] Hafsa et Zaynab ».
Alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Pensez-vous donc qu’elles font cela par piété ? »
Puis il rebroussa chemin et n’accomplit pas la retraite, jusqu’à ce qu’il accomplisse une retraite de dix [jours] en [mois de] Shawwal.