Muwatta Malik

Book 25, Hadith 4

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِذَا أَصَابَ الرَّجُلُ الصَّيْدَ فَأَعَانَهُ عَلَيْهِ غَيْرُهُ مِنْ مَاءٍ أَوْ كَلْبٍ غَيْرِ مُعَلَّمٍ لَمْ يُؤْكَلْ ذَلِكَ الصَّيْدُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سَهْمُ الرَّامِي قَدْ قَتَلَهُ أَوْ بَلَغَ مَقَاتِلَ الصَّيْدِ حَتَّى لاَ يَشُكَّ أَحَدٌ فِي أَنَّهُ هُوَ قَتَلَهُ وَأَنَّهُ لاَ يَكُونُ لِلصَّيْدِ حَيَاةٌ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ لاَ بَأْسَ بِأَكْلِ الصَّيْدِ - وَإِنْ غَابَ عَنْكَ مَصْرَعُهُ - إِذَا وَجَدْتَ بِهِ أَثَرًا مِنْ كَلْبِكَ أَوْ كَانَ بِهِ سَهْمُكَ مَا لَمْ يَبِتْ فَإِذَا بَاتَ فَإِنَّهُ يُكْرَهُ أَكْلُهُ ‏.
Traduction

Et il me rapporta de Malik qu'il avait entendu les gens de savoir dire : Lorsqu'un homme atteint le gibier et qu'une autre chose que lui l'aide contre lui, comme de l'eau ou un chien non dressé, ce gibier ne doit pas être mangé, à moins que la flèche du tireur ne l'ait tué ou n'ait atteint les organes vitaux du gibier, de sorte que personne ne doute que c'est elle qui l'a tué et que le gibier n'a plus de vie après cela.

Il dit : Et j'ai entendu Malik dire : Il n'y a pas de mal à manger le gibier — même si tu n'as pas vu l'endroit où il est tombé — si tu trouves sur lui une trace de ton chien ou si ta flèche y était, tant qu'il n'a pas passé la nuit. Mais s'il a passé la nuit, alors il est désapprouvé de le manger.