Muwatta Malik
Book 36, Hadith 16
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَجُلٌ مِنْ قِبَلِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَسَأَلَهُ عَنِ النَّاسِ، فَأَخْبَرَهُ ثُمَّ، قَالَ لَهُ عُمَرُ هَلْ كَانَ فِيكُمْ مِنْ مُغَرِّبَةِ خَبَرٍ فَقَالَ نَعَمْ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ . قَالَ فَمَا فَعَلْتُمْ بِهِ قَالَ قَرَّبْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ . فَقَالَ عُمَرُ أَفَلاَ حَبَسْتُمُوهُ ثَلاَثًا وَأَطْعَمْتُمُوهُ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا وَاسْتَتَبْتُمُوهُ لَعَلَّهُ يَتُوبُ وَيُرَاجِعُ أَمْرَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي لَمْ أَحْضُرْ وَلَمْ آمُرْ وَلَمْ أَرْضَ إِذْ بَلَغَنِي .
Traduction
Un homme vint à Umar ibn al-Khattab de la région d'Abu Musa al-Ashari. Umar l'interrogea sur les gens, et celui-ci l'informa. Puis Umar lui dit : « Y a-t-il chez vous des nouvelles de l'étranger ? »
Il dit : « Oui. Un homme est devenu mécréant après son islam. »
Il dit : « Qu'avez-vous fait de lui ? »
Il dit : « Nous l'avons fait approcher et nous lui avons tranché le cou. »
Umar dit : « Ne l'avez-vous pas détenu trois jours, nourri chaque jour d'un pain et invité à se repentir, afin qu'il se repente peut-être et revienne à l'ordre d'Allah ? »
Puis Umar dit : « Ô Allah, je n'étais pas présent, je n'ai pas ordonné et je n'ai pas agréé quand cela m'est parvenu. »