Muwatta Malik
Book 36, Hadith 46
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ . فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " .
Traduction
Un homme vint au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et l’interrogea au sujet de l’objet trouvé.
Il dit : « Connais son contenant et son lien, puis annonce-le pendant un an. Si son propriétaire vient, donne-le-lui ; sinon, c’est ton affaire. »
Il dit : « Qu’en est-il de la brebis perdue, ô Messager d’Allah ? » Il dit : « Elle est pour toi, pour ton frère ou pour le loup. »
Il dit : « Qu’en est-il du chameau perdu ? » Il dit : « Qu’as-tu à faire avec lui ? Il a son eau et ses sabots ; il se rend à l’eau et mange les arbres jusqu’à ce que son propriétaire le trouve. »